1
00:00:01,784 --> 00:00:03,742
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

2
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
We zijn dichtbij.

3
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
Na al die jaren...

4
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Tenslotte,
je lot is nabij.

5
00:00:44,435 --> 00:00:45,436
Pelgrim.

6
00:00:46,350 --> 00:00:47,438
Het is Castor.

7
00:01:00,756 --> 00:01:02,366
[STAMMEREND] Ik vertelde het
jij, het gaat goed met mij.

8
00:01:03,802 --> 00:01:05,065
Kijk mij aan, kind.

9
00:01:13,986 --> 00:01:16,511
Het gevecht duurde iets langer
deze keer uit mij, dat is alles.

10
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
NIX: Geef het maar toe,

11
00:01:18,339 --> 00:01:19,383
het wordt steeds erger.

12
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Ik... Ik heb gewoon wat rust nodig.
Oké?

13
00:01:22,169 --> 00:01:24,562
Je hoeft niet te bewijzen
hoe sterk je voor mij bent.

14
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
Ik weet het al.

15
00:01:27,913 --> 00:01:30,394
Ik begrijp hoe moeilijk
deze last ligt op jou.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Jullie allebei.

17
00:01:33,397 --> 00:01:34,790
Maar ik beloof je geschenk,

18
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
het is voor het grotere goed.

19
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Realiseert u zich hoe
bijzonder wat jou maakt?

20
00:01:40,187 --> 00:01:41,405
Hoe trots ik ben?

21
00:01:44,495 --> 00:01:45,627
Zijn we er bijna?

22
00:01:50,066 --> 00:01:51,894
Spoedig. Ik beloof het.

23
00:02:45,339 --> 00:02:47,079
De eerste tempel van Azra.

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,822
Precies zoals de profetieën voorspelden.

25
00:02:52,955 --> 00:02:53,999
[ZUCHT]

26
00:02:58,308 --> 00:03:01,093
Dit is waar je wilt
bouw ons nieuwe koninkrijk.

27
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
[THEMAMUZIEK SPELEN]

28
00:04:06,898 --> 00:04:08,160
MINERVA: Nathaniël.

29
00:04:14,471 --> 00:04:17,257
Je mist alleen één ding
om het plaatje compleet te maken.

30
00:04:41,672 --> 00:04:43,805
Mijn pantser is het beste
nabootst in de Badlands,

31
00:04:43,848 --> 00:04:45,372
dit is zijn meesterwerk.

32
00:04:47,809 --> 00:04:49,158
Hoe voel je je?

33
00:04:49,201 --> 00:04:50,202
Als een nieuwe man.

34
00:04:51,378 --> 00:04:53,815
Het buigen van de vingers
activeert een kort mes

35
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
en er zijn darts
in de knokkels.

36
00:04:55,382 --> 00:04:57,862
Hoi! Jouw vlinders
mijn opium in beslag genomen.

37
00:04:59,690 --> 00:05:01,039
Ik heb het terug nodig.

38
00:05:01,083 --> 00:05:03,433
M.K., ik wil Nathaniel graag ontmoeten
Moon, mijn nieuwe regent.

39
00:05:03,912 --> 00:05:05,392
Een eenhandige regent?

40
00:05:08,395 --> 00:05:09,396
Je moet wanhopig zijn.

41
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
M.K. is aan het overslaan
zijn opleiding.

42
00:05:12,355 --> 00:05:14,226
Ik hoopte dat je dat kon
geef hem een lesje.

43
00:05:16,011 --> 00:05:17,186
Het zou mij een genoegen zijn.

44
00:05:22,104 --> 00:05:23,235
Laten we er een eerlijk gevecht van maken.

45
00:05:26,064 --> 00:05:28,502
Als ik opa's keel doorsnijd,
Krijg ik mijn opium terug?

46
00:05:29,024 --> 00:05:30,025
[GRINNERT ZACHTJES]

47
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
Klaar om te spelen?

48
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
[TAPPEN]

49
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
[GRUNTEN]

50
00:05:50,741 --> 00:05:51,742
[GRUNTS]

51
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
[GRUNTS]

52
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
[M.K. GRUNTEN]

53
00:06:14,156 --> 00:06:15,157
[GRUNTS]

54
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
[GRUNTS]

55
00:06:30,390 --> 00:06:31,434
[JELT]

56
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
[CHUCKLES]

57
00:06:40,661 --> 00:06:42,621
Dat zul je wel moeten zijn
Beter dan dat, oude man.

58
00:06:45,753 --> 00:06:47,755
Je hebt nog een paar zetten te gaan
jij, jongen.

59
00:06:49,931 --> 00:06:50,975
Wie heeft jou opgeleid?

60
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
De beste Clipper
in de Badlands.

61
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Zonnig?

62
00:06:56,372 --> 00:06:57,373
Hm.

63
00:06:57,982 --> 00:06:58,983
Hij pakte je hand,

64
00:07:00,245 --> 00:07:01,421
nietwaar?

65
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
[BEIDE GRUNTEN]

66
00:07:20,657 --> 00:07:21,832
Kom op, oude man.

67
00:07:22,659 --> 00:07:23,660
Doe het.

68
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
De les is voorbij.

69
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Het is tijd voor je dutje.

70
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

71
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
[HUILEN]

72
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
Ik begrijp het niet. Waarom hij?

73
00:07:37,195 --> 00:07:40,242
Het geschenk wordt doorgegeven
door het bloed, oké?

74
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Hij heeft het dus van
een van de twee personen

75
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
en ik ben mooi
Het is zeker niet Veil.

76
00:07:43,898 --> 00:07:45,116
Dat is onmogelijk.

77
00:07:46,378 --> 00:07:47,467
Misschien niet.

78
00:07:49,033 --> 00:07:51,353
Ik was erbij toen Waldo het ontdekte
jij aan de oevers van die rivier,

79
00:07:51,906 --> 00:07:53,866
jij droeg het merkteken
van Azra om je nek.

80
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
Je hebt mij dit nooit verteld.

81
00:07:58,390 --> 00:08:00,550
Dat is het probleem met stil
soorten, te veel geheimen.

82
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Hoe komt het dat een totemist het weet?
zoveel over het geschenk?

83
00:08:02,873 --> 00:08:06,529
Voordat mijn vader stierf,
hij volgde Dark Ones voor de Abbots.

84
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Dan was je oude man dat wel
zo slecht als de Meester.

85
00:08:09,532 --> 00:08:10,532
Kan ze helpen?

86
00:08:11,708 --> 00:08:13,388
Nee. Tenslotte niet
Abten die je hebt vermoord.

87
00:08:14,276 --> 00:08:16,254
Luister, de Meester zal niet helpen
iedereen waar ze geen controle over heeft.

88
00:08:16,278 --> 00:08:19,107
Ze zal dit kind meenemen en
je zult hem nooit meer zien.

89
00:08:20,064 --> 00:08:21,738
Ik moet iets doen,
voordat dit ding hem doodt.

90
00:08:21,762 --> 00:08:22,763
[ZUCHT]

91
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Misschien is er nog iemand.

92
00:08:24,982 --> 00:08:27,594
Mijn vader deed dat vroeger
verhalen over vertellen

93
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
een voormalige Meester die dat wel was
verbannen uit het klooster.

94
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
[CHUCKLES] Nee, nee.

95
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Ben je aan het praten
over de gekke heks?

96
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
Omdat dat,
het is een vreselijk idee.

97
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Waarom?

98
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Ten eerste: ze is boos.

99
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Nummer twee: ze is een heks.

100
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
Nummer drie,
niemand weet waar ze is.

101
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
Mm. Dat is niet helemaal waar.

102
00:08:51,400 --> 00:08:52,923
[HOND BLAFT OP AFSTAND]

103
00:08:53,924 --> 00:08:55,404
De dagboeken van mijn vader.

104
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
Hij zou er weken doorbrengen
een tijdje weg van ons kamp

105
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
offers brengen naar Ankara.

106
00:09:00,017 --> 00:09:01,217
Waarom zou hij dat in hemelsnaam doen?

107
00:09:02,106 --> 00:09:03,426
Voor meer informatie over
de Duisteren.

108
00:09:04,108 --> 00:09:05,477
Hij beweerde dat zij
kennis bezat

109
00:09:05,501 --> 00:09:07,721
veel verder dan wat dan ook
Abten konden het zich voorstellen.

110
00:09:10,462 --> 00:09:11,507
Ankara.

111
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
BAJIE: Ja.
De gekke heks zelf.

112
00:09:14,118 --> 00:09:15,318
Staat er waar je haar kunt vinden?

113
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Nee, hij heeft geen kaart achtergelaten.

114
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
Gewoon een naam, Vulture's Peak.

115
00:09:18,775 --> 00:09:19,776
Oh.

116
00:09:21,386 --> 00:09:22,426
Weet jij waar dat is?

117
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
Bajie,
weet jij waar dat is?

118
00:09:25,390 --> 00:09:26,435
Ja.

119
00:09:26,478 --> 00:09:27,784
Weet je hoe je daar moet komen?

120
00:09:29,743 --> 00:09:31,590
Het is noordelijk, maar het zou ons rechts brengen
door de frontlinies van de oorlog.

121
00:09:31,614 --> 00:09:32,833
Ik wil dat je me daarheen brengt.

122
00:09:32,876 --> 00:09:35,400
Luister, je wilt dit allemaal niet.
Vertrouw me.

123
00:09:35,444 --> 00:09:37,315
Bajie, ik vraag je om te helpen.

124
00:09:37,359 --> 00:09:38,969
[ZUCHT] Ik...

125
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
Ik heb een... Ik heb wat te drinken nodig.

126
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
[BABY KOEREN]

127
00:09:58,380 --> 00:09:59,816
Ik heb je eerste missie.

128
00:10:01,862 --> 00:10:04,473
Twee van mijn transporten waren
getroffen door het IJzeren Konijn.

129
00:10:05,343 --> 00:10:06,736
Nou, dat is een gewaagde blik.

130
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Het Konijn leidt
een bende bandieten.

131
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
Tot nu toe,
ze zijn alleen maar hinderlijk geweest

132
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
maar een van mijn transporten was dat wel
met een zeer belangrijke gevangene.

133
00:10:13,177 --> 00:10:14,337
Hij heet Bajie.

134
00:10:16,354 --> 00:10:17,355
Bajie?

135
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
Laat me raden.

136
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
Een dikke klootzak
met een griezelige glimlach.

137
00:10:23,013 --> 00:10:26,060
Bajie heeft wat informatie
dat is essentieel voor mijn oorlogsinspanningen.

138
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
Nou, hij en ik hebben er een paar
onafgemaakte zaken.

139
00:10:29,237 --> 00:10:30,499
Ik heb hem levend nodig.

140
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Gaat dat een probleem zijn?

141
00:10:35,025 --> 00:10:37,245
Nee. Geen probleem.

142
00:10:40,857 --> 00:10:41,937
Hoe zit het met het IJzeren Konijn?

143
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Breng mij hun hoofd
en katoenstaartkonijn.

144
00:10:47,777 --> 00:10:50,432
Bajie. Godverdomme.

145
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

146
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
[ZUCHT]

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Laat mij maar wat drinken
vrede, wil je?

148
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
Wat weet jij over Ankara?

149
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
Weet jij hoe het is?
om te beseffen dat je geheel

150
00:11:10,626 --> 00:11:13,847
is je hele leven gewoon een leugen geweest?

151
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
Weet je hoe dat is?

152
00:11:18,721 --> 00:11:19,940
Zij was mijn eerste Meester.

153
00:11:21,593 --> 00:11:23,354
In tegenstelling tot de anderen deden ze dat niet
geloof dat Azra bestond, maar

154
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
maar dat deed ze.

155
00:11:26,207 --> 00:11:27,619
Ze was geobsedeerd door het vinden ervan,
totdat haar geest eindelijk brak

156
00:11:27,643 --> 00:11:29,203
en ze werd verbannen
van het klooster.

157
00:11:29,689 --> 00:11:31,603
Maar je geloofde haar nog steeds.

158
00:11:31,647 --> 00:11:33,059
Iedereen wil geloven dat het zo is
bedoeld voor iets speciaals, toch?

159
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
Wanneer iemand het je vertelt
jij bent de uitverkorene, ja,

160
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
het is moeilijk om nee te zeggen.

161
00:11:37,697 --> 00:11:40,830
[SCOFFS] Eén gekozen? Je hebt vals gespeeld
elke persoon die je ooit hebt ontmoet.

162
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Nou ja, het was allemaal voor
een hogere roeping.

163
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
Weet je, meestal.

164
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
Ik heb mijn hele leven doorgebracht

165
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
op zoek naar dat boek.

166
00:11:51,493 --> 00:11:53,147
Dat waardeloze kompas.

167
00:11:53,800 --> 00:11:57,238
Ik hoop alleen maar dat Azra op een dag zal sterven
mensen zouden gewoon komen opdagen

168
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
als een soort engelen,

169
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
repareer dit godverdomme
vreselijke wereld van ons.

170
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
Ik weet dat het gek klinkt
als je het hardop zegt,

171
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
Maar welke religie doet dat niet?

172
00:12:12,296 --> 00:12:13,471
Wil je iets drinken?

173
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

174
00:12:54,861 --> 00:12:56,253
[DEUR OPENT]

175
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

176
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Laten we danken

177
00:13:31,158 --> 00:13:33,116
en aanschouw de wonderen
van ons nieuwe huis.

178
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
Ga alsjeblieft.

179
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
Ontdekken.

180
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

181
00:14:48,800 --> 00:14:50,802
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

182
00:14:55,459 --> 00:14:57,722
Is dit werkelijk het heilige?
grond van onze voorouders?

183
00:14:58,854 --> 00:15:01,422
Laat u niet misleiden
door schijn.

184
00:15:02,814 --> 00:15:04,947
Net zoals je lichaam dat heeft gedaan

185
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
meridianen van verborgen energie,

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,343
dat geldt ook voor de aarde zelf.

187
00:15:10,039 --> 00:15:14,739
Deze plaats ligt op een
nexus van grote macht.

188
00:15:17,655 --> 00:15:20,832
Ik kan het niet geloven
duizenden kilometers afgelegd

189
00:15:20,876 --> 00:15:22,182
alleen voor deze ruïne.

190
00:15:22,225 --> 00:15:24,488
Jouw sprong in het diepe
zal worden beloond,

191
00:15:24,532 --> 00:15:26,490
maar je moet geduld hebben.

192
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
VROUW 1: Wauw!

193
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
Het is een teken.

194
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
Het is niets.
Deze plek is een graf.

195
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
MAN 1: Zijn we daarom hierheen gekomen?

196
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
VROUW 2: Oh, het is prachtig!

197
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
MAN 2: Waar komt het vandaan?

198
00:15:54,040 --> 00:15:55,824
MAN 3: Het is niet wat ik had verwacht.

199
00:15:55,867 --> 00:15:57,173
MAN 4: Het is echt leuk.

200
00:15:58,783 --> 00:15:59,784
MAN 5: Dat is zo.

201
00:16:00,655 --> 00:16:02,657
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

202
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
Je moet een voorbeeld maken
van deze ongelovigen

203
00:16:15,931 --> 00:16:18,716
vóór hun verraad
verspreidt zich als een kankergezwel.

204
00:16:19,369 --> 00:16:21,676
Wanneer een kudde de weg kwijtraakt,

205
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
de fout ligt
met de herder.

206
00:16:25,071 --> 00:16:26,594
Tijd om ze weer te laten geloven.

207
00:16:28,074 --> 00:16:29,336
VROUW 3: Wat is deze plek?

208
00:16:31,381 --> 00:16:32,904
MAN 6: Laten we terug naar huis gaan.

209
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Broeders,

210
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
laten we allemaal samenkomen.

211
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
[GUMMERDE GESPREKKEN]

212
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Zonen en dochters,

213
00:16:48,050 --> 00:16:50,400
Ik weet dat het een
lange, zware weg.

214
00:16:51,488 --> 00:16:52,881
Ik vroeg het je

215
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
uw huizen achter te laten

216
00:16:55,144 --> 00:16:58,104
voor de belofte van A
koninkrijk dat we nog nooit hebben gezien.

217
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
En jij volgde.

218
00:17:02,108 --> 00:17:06,329
We hebben de botten van onze doden achtergelaten
verspreid over vreemde sferen.

219
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
En jij hebt het volgehouden.

220
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
Nu, eindelijk,

221
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
we staan op de drempel van het lot,

222
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
waar we een nieuwe Azra gaan bouwen.

223
00:17:20,517 --> 00:17:22,258
Maar in plaats van blij te zijn,

224
00:17:23,651 --> 00:17:25,131
Ik voel spijt,

225
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
aarzeling en twijfel.

226
00:17:34,227 --> 00:17:36,620
Wie onder jullie is
al besmet?

227
00:17:41,277 --> 00:17:43,062
Wees niet bang.

228
00:17:43,105 --> 00:17:45,760
Ik ben degene die de schuld krijgt
omdat je in de steek hebt gelaten.

229
00:17:47,153 --> 00:17:51,635
Dus alsjeblieft, ik smeek je om te stappen
naar voren, zodat ik boete kan doen.

230
00:17:57,380 --> 00:18:00,122
Als ik je heb geleid
naar een plaats van twijfel,

231
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
dan is het mijn eigen overtuiging
dat moet getest worden.

232
00:18:19,881 --> 00:18:20,882
Teken je wapens.

233
00:18:28,846 --> 00:18:32,111
Het enige wat ik heb is blind
geloof om mij te beschermen.

234
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
Het lot zal beslissen
als dit genoeg is.

235
00:18:35,853 --> 00:18:39,118
Ik daag je uit,
sla me neer als je kunt.

236
00:18:50,651 --> 00:18:53,132
[RUSTLEND]

237
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[GRUNTS]

238
00:19:12,107 --> 00:19:13,108
[PELGRIM GRUNT]

239
00:19:16,851 --> 00:19:17,982
[GRUNTS]

240
00:19:19,375 --> 00:19:21,725
[BEIDE GRUNTEN]

241
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
[GRUNTS]

242
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Alsjeblieft. Ik... ik geloof het.

243
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
[BEKKER ADEMEN]

244
00:20:21,307 --> 00:20:23,134
Dan ben je al gered.

245
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
[ADEMT ZWAAR]

246
00:20:31,317 --> 00:20:32,883
Geloof.

247
00:20:32,927 --> 00:20:36,713
Bedenk dat een man alleen maar is
altijd zo sterk als zijn geloof.

248
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

249
00:20:52,468 --> 00:20:54,949
Hé, wat ben je aan het doen?

250
00:20:56,516 --> 00:20:58,039
Ik speel niet
dit spel met jou.

251
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
Als je mij niet wilt helpen,
Ik zal Ankara zelf vinden.

252
00:21:01,564 --> 00:21:03,124
Je luistert niet
op iets wat ik zei?

253
00:21:03,174 --> 00:21:05,786
Ze is een leugenaar, ze is gevaarlijk,

254
00:21:05,829 --> 00:21:07,657
en ze is volkomen gek.

255
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
Ze is ook een Meester.

256
00:21:09,050 --> 00:21:10,312
Je hebt gehoord wat Lydia zei.

257
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
Als er een kans is
ze kan Henry redden,

258
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
Ik moet het nemen.

259
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Sunny, wacht, luister.
Ik denk dat het...

260
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Ho, ho, ho, ho.

261
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Zonnig, wacht, wacht. Alsjeblieft.

262
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
BAJIE: Kom op.
Ontspannen. Ontspan gewoon.

263
00:21:23,325 --> 00:21:25,545
Ze werkt niet voor
De weduwe niet meer.

264
00:21:25,588 --> 00:21:26,870
Ze hielp me ontsnappen
van De Weduwe.

265
00:21:26,894 --> 00:21:29,462
Maar jij was erbij toen
ze ruilde Veil aan Quinn.

266
00:21:30,114 --> 00:21:31,377
Ja.

267
00:21:32,203 --> 00:21:33,988
En dat had ik ook moeten doen
stond eerder tegen haar op.

268
00:21:34,902 --> 00:21:36,077
Lydia vertelde me wat er was gebeurd.

269
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Sluier verdiende beter.

270
00:21:38,601 --> 00:21:41,188
Maar mij vermoorden brengt haar niet terug.
En ik kan je niet helpen als ik dood ben.

271
00:21:41,212 --> 00:21:42,692
Hoi. Weet je wat?

272
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Misschien moet ik bijkomen
Vulture's Peak, ja?

273
00:21:44,651 --> 00:21:47,194
Het was echt egoïstisch om te denken dat ik dat wel zou doen
gewoon hier in mijn eentje rondhangen.

274
00:21:47,218 --> 00:21:48,219
Laten we... Laten we gaan.

275
00:21:49,046 --> 00:21:50,091
BAJIE: Jij en ik, ja?

276
00:21:51,571 --> 00:21:53,050
Laten we gaan. Ja?

277
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
[MENSEN SCHREEUWEN]

278
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Wat doet hij in de Badlands?

279
00:22:04,801 --> 00:22:06,194
Wie is hij?

280
00:22:06,237 --> 00:22:08,357
Aan zijn uniform te zien,
Ik zou zeggen dat hij je vervanger is.

281
00:22:11,721 --> 00:22:12,853
Wie heeft hier de leiding?

282
00:22:13,636 --> 00:22:14,916
Jouw baron heeft geen
autoriteit hier.

283
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Weet je dat zeker?

284
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
Laten we gaan, voordat hij ons vindt en...
vergt meer dan alleen onze handen.

285
00:22:33,787 --> 00:22:34,918
Kan niet.

286
00:22:35,310 --> 00:22:36,485
Lydia heeft Henry.

287
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
[ZUCHT]

288
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Nathaniël?

289
00:22:52,980 --> 00:22:55,809
Ik had nooit gedacht dat ik je zou zien
weer een regentenuniform dragen.

290
00:22:55,852 --> 00:22:57,245
Was geen onderdeel van het plan.

291
00:22:58,115 --> 00:22:59,508
Maar je weet hoe plannen verlopen.

292
00:23:02,206 --> 00:23:03,860
Wat doet De Weduwe
wil je met mijn kamp?

293
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
Het ijzeren konijn
een konvooi in een hinderlaag gelokt.

294
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
Wat spullen gestolen en
een gevangene ontvoerd.

295
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
Hoe jammer.

296
00:23:10,998 --> 00:23:12,105
Veel sporen heeft hij niet achtergelaten.

297
00:23:12,129 --> 00:23:13,449
Maar het was genoeg
om mij hierheen te leiden.

298
00:23:15,002 --> 00:23:17,082
Dan ben ik bang dat je dat niet bent
de tracker die je was.

299
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Ik heb niets te verbergen.

300
00:23:26,666 --> 00:23:30,191
NATHANIEL: Wees redelijk, Lydia. De
Het laatste wat ik wil is dat je gewond raakt.

301
00:23:31,497 --> 00:23:32,672
Of uw kind.

302
00:23:34,456 --> 00:23:37,633
Het is niet de mijne.
Gewoon weer een slachtoffer van deze vreselijke oorlog.

303
00:23:39,505 --> 00:23:40,593
[BAJIE GRUNT]

304
00:23:42,246 --> 00:23:43,422
[ADEMT UIT]

305
00:23:44,858 --> 00:23:46,662
NATHANIEL: Hoeveel vluchtelingen
heb je in dit kamp?

306
00:23:46,686 --> 00:23:48,968
LYDIA: Ik ben gestopt met tellen.
Elke dag meer, dankzij jouw Baron.

307
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
NATHANIEL: Dat zijn veel monden om te voeden.
Waar haalt u uw benodigdheden?

308
00:23:52,039 --> 00:23:53,344
LYDIA: Kijk, ik kan zorgen voor...

309
00:24:08,882 --> 00:24:09,926
Wie is je vriend?

310
00:24:11,058 --> 00:24:12,494
[HENRY KOEIEN]

311
00:24:12,538 --> 00:24:15,192
Dit is Nathanaël.
Hij is de nieuwe regent van The Widow.

312
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
Hij zoekt
een gestolen konvooi.

313
00:24:20,589 --> 00:24:21,634
Calliope.

314
00:24:21,677 --> 00:24:22,809
[HENRY KOEIEN]

315
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
Een van de vele weeskinderen van het kamp.

316
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
In de steek gelaten door haar eigen moeder.

317
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
[HENRY HUILT]

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
Calliope,
zou jij voor dit kind kunnen zorgen?

319
00:24:36,213 --> 00:24:37,214
Natuurlijk.

320
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
LYDIA: Het is allemaal goed, Henry.
Het is oké.

321
00:24:39,869 --> 00:24:42,002
Goede jongen. Goede jongen.

322
00:24:45,092 --> 00:24:47,311
Ik weet dat je dat bent
alleen maar je plicht doen.

323
00:24:47,355 --> 00:24:49,488
Als het helpt,
Ik zou zelf met The Widow kunnen gaan praten.

324
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
Je kunt met mij mee terugrijden.

325
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Vecht niet, volg niet.

326
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
NIX: Dit is ongelooflijk.
[CHUCKLES]

327
00:25:29,484 --> 00:25:30,572
CASTOR: Wat is er?

328
00:25:33,444 --> 00:25:34,533
Kijk zelf eens.

329
00:25:38,841 --> 00:25:40,103
CASTOR: De oude wereld.

330
00:25:54,814 --> 00:25:56,494
Wat denk je
is er met deze mensen gebeurd?

331
00:25:56,642 --> 00:25:59,122
Pilgrim zegt dat ze de
tekenen van hun vernietiging,

332
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
dus besloot het lot hen te straffen.

333
00:26:08,479 --> 00:26:09,568
CASTOR: Het is Azra.

334
00:26:11,700 --> 00:26:12,745
Het is Azra.

335
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
Het is zo mooi.
Denk je dat het dichtbij is?

336
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Je oor...

337
00:26:27,237 --> 00:26:28,282
[ZUCHT]

338
00:26:28,325 --> 00:26:29,718
CASTOR: Het is prima. Het is niets.

339
00:26:30,501 --> 00:26:31,677
Je bent een slechte leugenaar.

340
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
Het wordt steeds erger.

341
00:26:33,330 --> 00:26:35,245
Vertel het niet aan Pilgrim.

342
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
Wat als ik het niet meer meemaak?

343
00:26:45,952 --> 00:26:48,495
We hadden beloofd dat we zouden lopen
samen door de poorten van Azra.

344
00:26:48,519 --> 00:26:49,999
Pelgrim zal ons niet in de steek laten.

345
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
[M.K. kreunen]

346
00:27:17,853 --> 00:27:19,681
[M.K. ADEMT UIT]

347
00:27:30,126 --> 00:27:31,867
Je moet eten.

348
00:27:31,911 --> 00:27:34,435
[ZUCHT] Ga naar de hel.

349
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Je wilt niet dat Bajie dat doet
zie je zo, hè?

350
00:27:39,266 --> 00:27:40,920
Moon volgt hem terwijl we spreken.

351
00:27:45,315 --> 00:27:46,577
Laat Bajie er buiten.

352
00:27:46,926 --> 00:27:48,405
Het is de enige manier.

353
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
Als iemand kan ontgrendelen
jij, hij kan het.

354
00:27:51,887 --> 00:27:55,108
[ZUCHT] Waarom snap je het niet?
je eigen verdomde geschenk terug?

355
00:27:57,023 --> 00:28:00,504
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
De Meester heeft het van mij overgenomen,

356
00:28:00,548 --> 00:28:03,986
maar de jouwe zit nog steeds in jou.
Het ligt ergens begraven.

357
00:28:04,421 --> 00:28:05,640
Als ik hier weg kom...

358
00:28:05,684 --> 00:28:07,294
Ik ben je enige uitweg.

359
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Het is tijd dat
jij accepteerde dat.

360
00:28:13,735 --> 00:28:14,823
[ZUCHT]

361
00:28:22,788 --> 00:28:23,832
Goed gedaan.

362
00:28:24,485 --> 00:28:27,053
De twijfels van de acolieten
lijken te zijn verzacht.

363
00:28:28,271 --> 00:28:29,272
Voor nu.

364
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
Deze plek...

365
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
Het is niet wat ik zou doen
hoopte dat we het zouden vinden.

366
00:28:40,283 --> 00:28:42,111
De Katalysator heeft het signaal verzonden.

367
00:28:43,156 --> 00:28:47,769
Als zijn coördinaten ons hierheen hebben geleid,
dan moet dit heilige grond zijn.

368
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
Maar waar is hij dan?

369
00:28:49,292 --> 00:28:53,383
Het lot zal hem uitleveren
ons wanneer de tijd rijp is.

370
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
[ZUCHT]

371
00:28:56,909 --> 00:28:59,825
Maar duidelijk,
Mijn woord is niet meer goed genoeg.

372
00:28:59,868 --> 00:29:01,217
We hebben bewijs nodig.

373
00:29:04,481 --> 00:29:05,656
Voor al je kracht,

374
00:29:05,700 --> 00:29:07,876
er zijn momenten waarop
Ik zie de jongen nog steeds

375
00:29:07,920 --> 00:29:10,313
de oudsten vertrokken op de rotsen

376
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
voor jakhalzen.

377
00:29:13,142 --> 00:29:14,187
[SPITS]

378
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
Een zielig offer voor
hun valse goden.

379
00:29:23,587 --> 00:29:26,025
Die je verzorgde tijdens aanvallen

380
00:29:26,068 --> 00:29:29,506
en nachtmerries tot jouw
volle kracht tot bloei gekomen?

381
00:29:30,638 --> 00:29:33,597
En heb ik aan je getwijfeld?
Vraag je doel af?

382
00:29:33,641 --> 00:29:37,601
Nee. Omdat mijn geloof waar is.

383
00:29:38,864 --> 00:29:41,127
Dus, wat zit je echt dwars?

384
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Het is Castor.

385
00:29:43,651 --> 00:29:46,306
Degenen met zwarte ogen doen dat niet
hebben een lang leven.

386
00:29:46,349 --> 00:29:48,351
Je bent te gehecht geraakt.

387
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
Je hebt zijn leven gegeven
betekenis en doel.

388
00:29:54,488 --> 00:29:56,490
Vanavond zal de maan vol zijn.

389
00:29:57,839 --> 00:30:00,363
Het oog van het lot, wijd open.

390
00:30:01,887 --> 00:30:03,671
Wij moeten presteren
het sacrament.

391
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
Dan zal zij ook onze ogen openen.

392
00:30:10,721 --> 00:30:12,723
Jouw mensen geloven in jou.

393
00:30:13,986 --> 00:30:16,553
Nu wil ik dat je in mij gelooft.

394
00:30:21,167 --> 00:30:22,995
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

395
00:30:30,567 --> 00:30:31,612
Heb je het gekregen?

396
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Ja.

397
00:30:38,924 --> 00:30:40,162
Als The Widow vangt
jij daarmee...

398
00:30:40,186 --> 00:30:41,491
Nee, maak je geen zorgen.

399
00:30:43,406 --> 00:30:44,407
Ze zal het niet weten.

400
00:31:15,264 --> 00:31:16,526
[ADEMT UIT]

401
00:31:19,878 --> 00:31:21,053
VROUW: M.K.!

402
00:31:24,012 --> 00:31:25,405
VROUW: M.K.!

403
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
[hijg]

404
00:31:34,327 --> 00:31:35,589
[GRUNT ZACHT]

405
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
DARK M.K.: Hier.

406
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
Zelfmoord is de manier van de lafaard.

407
00:31:48,297 --> 00:31:49,559
Kijk naar jou.

408
00:31:50,865 --> 00:31:52,345
Je bent zielig.

409
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
Het maakt mij niet uit,

410
00:31:55,261 --> 00:31:57,089
Ik heb niets om voor te leven.

411
00:31:57,132 --> 00:31:58,917
Nou ja, dat doe ik ook.

412
00:31:59,830 --> 00:32:02,398
Ik zit hier gevangen vanwege jou
Ik geloof dat je onze moeder hebt vermoord.

413
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Ik zag wat ik deed. Ik heb haar vermoord.

414
00:32:05,401 --> 00:32:06,533
Ik vergeef je.

415
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
[GRUNTS]

416
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Ik heb haar vermoord.
De Meester liet het mij zien.

417
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
Ze heeft je gemanipuleerd,

418
00:32:11,755 --> 00:32:13,757
je draaien
herinneringen met leugens.

419
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Onze moeder is vermoord,

420
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
maar niet door jou.

421
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
[GRUNTS]

422
00:32:20,242 --> 00:32:21,548
Je moet het onthouden.

423
00:32:21,591 --> 00:32:23,289
[GRUNTEN]

424
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
[DONDER GErommel]

425
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
[VROUW SCHREEUWT]

426
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
[MANNEN SCHREEUWEN]

427
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
M.K.! Ik zei dat je je moest verstoppen.

428
00:33:01,457 --> 00:33:03,068
De mannen van de koningin zijn dat wel
iedereen vermoorden.

429
00:33:03,111 --> 00:33:04,330
Ga nu!

430
00:33:04,895 --> 00:33:06,114
mama...

431
00:33:06,158 --> 00:33:07,159
[hijg]

432
00:34:04,607 --> 00:34:05,869
[PAARD NINKEND]

433
00:34:16,924 --> 00:34:18,969
Vreemd,

434
00:34:19,013 --> 00:34:22,016
maar na al die jaren zijn we allebei
leven nog steeds in de schaduw van Baronnen.

435
00:34:22,973 --> 00:34:24,975
Ik herinner me het aanbieden
jij een uitweg.

436
00:34:29,415 --> 00:34:31,634
Ik weet.
Maar ik was jong en dom

437
00:34:32,679 --> 00:34:35,073
en te bang om
riskeer alles wat ik had.

438
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
Wat maakt je nu bang?

439
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
Niets.

440
00:34:59,923 --> 00:35:01,751
Bedankt voor uw komst.

441
00:35:03,710 --> 00:35:04,754
[CHUCKLES]

442
00:35:06,843 --> 00:35:10,123
Het is beter om de vrouw te confronteren die de hand vasthoudt
aangelijnd dan haar honden mijn kamp uit elkaar te laten scheuren.

443
00:35:10,499 --> 00:35:13,198
Ik wist niet dat dit zo was
een confrontatie zijn.

444
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
Het enige wat ik wil is vrede.

445
00:35:15,025 --> 00:35:17,985
Dan zou jij dat zeker moeten doen
wil dat het IJzeren Konijn dood is.

446
00:35:18,681 --> 00:35:21,510
Zijn aanvallen verlengen mijn aanval alleen maar
pogingen om Chau's oorlog voorgoed te beëindigen.

447
00:35:21,771 --> 00:35:23,121
Zodat jij de Badlands kunt runnen?

448
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
Zodat ik een
betere wereld voor zijn inwoners.

449
00:35:25,993 --> 00:35:27,777
Betere wereld.

450
00:35:27,821 --> 00:35:31,390
Dus vertel me eens, waarom zijn de vluchtelingen nr
langer massaal naar uw Heiligdom?

451
00:35:33,000 --> 00:35:36,221
Omdat ze weten dat je alleen maar verzendt
hen om te sterven aan de frontlinie.

452
00:35:36,264 --> 00:35:37,787
Het maakt je niet uit
over deze mensen.

453
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Vooruitgang vereist opoffering.

454
00:35:40,703 --> 00:35:43,750
Als voormalig barones
Ik zou denken dat je het zou begrijpen.

455
00:35:44,185 --> 00:35:45,491
O, ik begrijp je volkomen.

456
00:35:45,534 --> 00:35:48,668
Je gelooft dat je kunt bedreigen
mij om je te helpen.

457
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
Ga je gang en probeer het.

458
00:35:52,498 --> 00:35:55,538
Na Quinn kun je niets meer doen
voor mij dat ik het nog niet heb overleefd.

459
00:35:56,937 --> 00:35:59,069
De andere baronnen zijn dood.

460
00:35:59,113 --> 00:36:02,313
En ik heb iemand nodig die de klaproos kan besturen
velden die uw man ooit beheerste.

461
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
Je biedt mij het Fort aan?

462
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
Ik bied aan
maak je tot onderkoning.

463
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Denk er maar eens over na.
Een plek voor uw mensen.

464
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
De macht om ze te beschermen.

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,346
Een kans om mee vorm te geven aan de
toekomst van de Badlands.

466
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
En in ruil daarvoor?

467
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
Geef mij het IJzeren Konijn.

468
00:36:27,794 --> 00:36:29,317
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

469
00:36:33,278 --> 00:36:34,888
[HENRY KOEIEN]

470
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
Wat wil je?

471
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Bajie zei dat je onderweg bent
noordwaarts naar niemandsland.

472
00:36:45,855 --> 00:36:47,117
Ik heb je hulp niet nodig.

473
00:36:47,161 --> 00:36:48,162
Wachten.

474
00:36:49,729 --> 00:36:50,880
Misschien kan geen van ons beiden het halen
voor de dingen die we hebben gedaan,

475
00:36:50,904 --> 00:36:52,079
maar ik probeer het tenminste.

476
00:36:54,037 --> 00:36:55,317
Kun je ons krijgen
via de voorkant?

477
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
Ik heb er één gestolen van The
Transporten van de weduwe.

478
00:36:58,346 --> 00:37:01,412
Als haar leger denkt dat je deel uitmaakt van een
Als de voorraad opraakt, laten ze je misschien door.

479
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Uniformen?

480
00:37:02,785 --> 00:37:05,658
In de vrachtwagen.
Ik moet alleen het bloed opruimen.

481
00:37:05,701 --> 00:37:07,007
[HENRY KOEIEN]

482
00:37:10,184 --> 00:37:11,794
Mij helpen niet
geef je verlossing.

483
00:37:14,710 --> 00:37:16,408
Sommige schulden worden nooit betaald.

484
00:37:30,987 --> 00:37:32,815
[BEKKER ADEMEN]

485
00:37:41,650 --> 00:37:42,825
Ademt hij?

486
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Ik kan hem niet wakker maken.

487
00:37:46,960 --> 00:37:48,918
De pols is zwak, hij is er nog steeds.

488
00:37:51,573 --> 00:37:52,922
Haal de genezer. Nu.

489
00:37:59,059 --> 00:38:00,408
Wat heb je gedaan?

490
00:38:11,419 --> 00:38:13,139
[SPREEKT IN HET OUDE
TAAL] Het oog van het lot...

491
00:38:13,378 --> 00:38:15,293
wijd open.

492
00:38:16,206 --> 00:38:21,255
Laat ons zien wat we moeten zien.

493
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
Aan de oude goden...

494
00:38:24,345 --> 00:38:26,826
die zichzelf hebben opgeofferd...

495
00:38:26,869 --> 00:38:30,786
op de altaren van Azra...

496
00:38:30,830 --> 00:38:36,226
zodat de enige waarheid
uit jouw as zou kunnen herrijzen,

497
00:38:36,270 --> 00:38:41,362
wij bieden onze eigen
offer op zijn beurt.

498
00:38:48,413 --> 00:38:51,459
Zoon van Azra...

499
00:39:00,990 --> 00:39:04,037
leen mij uw kracht.

500
00:39:27,582 --> 00:39:28,583
[hijg]

501
00:39:47,472 --> 00:39:48,647
Vergeef mij.

502
00:39:50,779 --> 00:39:51,954
Altijd.

503
00:40:01,529 --> 00:40:02,574
[GROANS]

504
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
[BEKKER ADEMEN]

505
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
[hijg]

506
00:40:29,514 --> 00:40:30,515
[ADEMT UIT]

507
00:40:41,917 --> 00:40:42,918
[GRUNTS]

508
00:40:45,965 --> 00:40:47,009
[ADEMT UIT]

509
00:41:18,693 --> 00:41:19,694
[ZUCHT]

510
00:41:23,176 --> 00:41:24,482
[KETTINGEN RATTELLEN]

511
00:41:25,874 --> 00:41:27,006
[CRESSIDA GRUNT]

512
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
[PELGRIM GRUNT]

513
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
[GRUNTEN]

514
00:41:53,467 --> 00:41:54,729
Vertel me wat je ziet.

515
00:41:56,775 --> 00:41:59,734
Ik zie alles.

516
00:42:08,656 --> 00:42:10,615
[THEMAMUZIEK SPELEN]